Why we need a new framework for discussing powerful women — and it’s all the fault of the Greeks